引用元
https://www.bengo4.com/kokusai/n_9157/ 「法令の英語訳だけでなく、中国語訳の導入を」 日弁連が国に意見書
「法令の英語訳だけでなく、中国語訳の導入を」 日弁連が国に意見書
日弁連の若林茂雄副会長(左)と「国際活動に関する協議会」國谷史朗副議長
法務省では10年前から、日本の法令の外国語翻訳に着手、現在700を超える英訳を専用のホームページで無償公開している。しかし、翻訳に時間がかかることなどが課題となっていた。国際的な取引が重視される中、日本が「司法外交」を展開する上で法令の外国語翻訳の推進が必要とのことから、法務省は1月15日、有識者を集めた「日本法令の国際発信に向けた将来ビジョン会議」を設置。今後、ITやAIを活用した翻訳や、海外に向けた情報発信のあり方などを話し合うという。
これを受けて、日本弁護士連合会は1月23日、法務大臣と会議座長に対し意見書を提出した。意見書では、法令英訳のスピードや質の向上、裁判例の外国語翻訳、中国語訳の導入などを求めている。同日に会見した日弁連の「国際活動に関する協議会」國谷史朗副議長は、「これまで法令翻訳は10年間の成果はあるものの、質・量ともにまだまだ不十分と思っています。さらなる体制の整備を日弁連としても求めていきたい」と話した。
●求められる法令の中国語訳
意見書では、まず、「現在の日本法令外国語訳推進体制の改善について」として、企業や個人の活動がグローバル化している現在、法令外国語訳のスピードと質の向上の必要性を訴え、人材育成、AIの活用などを求めている。
次に「法情報のコンテンツの充実について」として、法令のみならず、主要な裁判例の翻訳や外国語訳、また、英語だけでなく中国語訳の導入を求めている。
その背景として、國谷副議長は「中国の方が観光客も含めて日本で激増しています。中国人による投資やM&Aも盛んになっています。そうした中国の方は英語に堪能ではありますが、中国当局とのやりとりの中で、中国語の文章が必要になります。そこで、日本の法令の中国語訳があれば、格段に進みます。また、すでに日本に住んでいる方が交通事故などのトラブルにあった際、その処理を全国の弁護士の方は相当、担当されていると思います。そうした時、ネットで中国語訳の法令が出てくるととても便利です」と説明した。
(弁護士ドットコムニュース)
関連記事
スポンサーサイト
https://gamemag.ru/users/10296/dobremylo gamemag.ru приветствует тебя, фанат игр на pc и консолях. На главной мы обсуждаем свежие игровые новости: анонсы игр, свежие релизы, патчи, скандалы и прочие события игрового мира, надеемся на выход destiny на pc. В Обзоре – узнаём секреты новых игр 2015 года и готовимся к битве за лучший экшен среди call of duty, the witcher 3, metal gear solid 5. Форум – для холиваров в стиле battlefield hardline между сторонниками pc, xbox one и playstation 4 или культурного обмена мнениями по любому вопросу"
https://ushik.ahrq.gov/exitDisclaimer.jsp?system=hitsp&url=https://promo-vsem.ru/ Exit Disclaimer
https://3dartistonline.com/user/stormcover58 Proctor Desai's Image Gallery - 3D Artist
http://forum.bashtel.ru/member.php?u=64615 Форум Bashtel.RU - Просмотр профиля: blickry
https://www.dotdata.ct.gov/media/mainpsa.aspx?url=//block-project.ru Conndot Video On-Demand
https://searchengines.guru/member.php?u=1160411 Just a moment...
https://giphy.com/channel/mobicom Смартфон защищенный GIFs - Find & Share on GIPHY
https://www.reverbnation.com/ Санки reverbnation helps artists grow lasting careers by introducing them to music industry partners, exposing them to fans, and building innovative tools to promote their success."
https://clasificados.laradiomovil.com/author/fowlvoice85/ fowlvoice85
http://www.wikidot.com/user:info/dobremylo Wikidot.com: dobremylo
https://www.dotdata.ct.gov/media/mainpsa.aspx?url=//gdenakleiki.ru Conndot Video On-Demand
https://allhockey.ru/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=310956 AllHockey.Ru - Профиль пользователя бижутерия
http://pandora.nla.gov.au/external.html?link=https://za-kolyaskoy.ru/
https://www.youtube.com/watch?v=OHB7E9Ha7dk EKAT96 - ПЛОТНАЯ Р РФМОВКА РќРђ БАТТЛЕ [SLOVO BACK TO BEAT]
смотреть русские фильмы 2019
https://www.sirspa.com/forum/showthread.php?tid=56562 бесплатные русские фильмы порно смотреть бесплатно
https://www.youtube.com/watch?v=OHB7E9Ha7dk EKAT96 - ПЛОТНАЯ Р РФМОВКА РќРђ БАТТЛЕ [SLOVO BACK TO BEAT]
http://www.911420.com/home.php?mod=space&uid=17070 фильм см онлайн полный фильм
http://quantds.com/forum/viewtopic.php?f=189&t=437677 дедпула фильм смотреть в хорошем качестве hd
http://yczpxm.com/home.php?mod=space&uid=20441 смотреть кино спросите
http://beton-kommunar.ru/index.php?subaction=userinfo&user=KerramagEl дивергент 3 смотреть полный мультфильм
http://skytx.fr/member.php?action=profile&uid=10065 смотреть мультфильм волна в хорошем
http://google-pluft.us/forums/profile.php?id=71189 http://fincasg8.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=116440 http://www.yi9.net/home.php?mod=space&uid=27321 мультфильм онлайн 2019 смотреть мультфильм
бесплатные кино смотреть бесплатно полностью
http://free-souls.it/index.php/forum/user/28385-thomasgow В хорошем качестве HD 1080 скачать торрент dvdscr полный фильм
http://reddeaprendizaje.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=186727 Сайт консультации юристов, как оформить жалобное заявление руководителю государства Путину
http://chinonusa.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1110900 смотреть вконтакте полный фильм
смотреть мультфильм лестница в небо все серии
http://uacmuhendislik.com/component/k2/itemlist/user/69875 бесплатно смотреть фильм египет
фильм бесплатно смотреть на ютюбе онлайн
http://magnoliaflyff.com/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1962 скачать музыку из кинофильма фильм бесплатно
1997 полный фильм
кино 2019 полный фильм
Such are in fact cool YouTube video clips, its my good luck to go to see this site 日弁連が国に意見書「法令の英語訳だけでなく、中国語訳の導入を」 - 真保守速報(•ө•)反グローバル and finding these awesome YouTube video tutorials.
I visited various web sites except the audio quality for audio songs existing at this website 日弁連が国に意見書「法令の英語訳だけでなく、中国語訳の導入を」 - 真保守速報(•ө•)反グローバル is genuinely marvelous.